Tear love Apart with Joy Division in Manchester

If London Calling, the North offers many vibes with nice bunch of people. On a break in Manchester, capital city of the sound typical of the north, we’ve tried to play the part of the new wave Fab Four. And in extremely well-known setting, on the famous bridge, in good company, we’ve tried to capture the real spirit of the Hacienda roots.

London Calling… mais le nord offre beaucoup d’autres mélodies grâce à des bandes sympathiques. Pendant un séjour à Manchester, capitale de ce son du nord, nous avons essayé de jouer le rôle de ce Fab Four de la new wave. Et pas n’importe où, sur le pont bien connu, en bonne compagnie pour sentir au plus près l’esprit originel de l’Hacienda !

 

When I told my sweet gang (Kelly and Alice), I wanted to bring them to ManC. I didn’t just confront the Londoner vibes with the Mancunian energies but also gathered a whole country, ours, France, as we met some lovely dudes over there – who are totally into the local music. My bestie Salma, formerly-Northern-based, also proofreader of my blogs and a very nice local fond of photography, Amele. That was a great fortune as I wished to put a lot of music lovers in front of the camera onto the bridge.

Quand les Dancing Queens (Kelly et Alice) ont appris que la prochaine étape serait Manc, l’idée n’était pas que la confrontation des énergies londoniennes avec le caractère mancunien mais aussi de réunir un pays, le nôtre, la France, car de délicieux compagnons, mordus de musique du coin, avaient fait également le déplacement. L’incontournable Salma, ancienne locale de l’étape, également relectrice de Londonkeepsrocking et WTFrenchPeople ainsi qu’une charmante régionale grande amatrice de photos, Amele. C’était une aubaine car la séance demandait beaucoup de participants, certains même avec un passage obligatoire des coulisses au devant de la caméra.

DSC_1445

Alice : Top/Tie and Trousers by H&M – Trainers by Nike 

It’d been a first time for our delighted photographer, a habit for our cute model and a nice trial for my grammar expert. Four girls to follow the footsteps of the quatuor, picked our fashion facilities, or kind of… Because playing the part of beary Peter Hook would be hard (sorry Hooky!) Alice for her premiere and her tie and shirt love fitted a perfect Bernard and thanks to my striped shirt (I got on sales), I got the rhythm playing Stephen Morris.

C’était donc une grande première pour l’enthousiaste photographe, Alice, une habitude pour la modèle Kelly, et une expérience étonnante pour l’ES orthographique Salma. Quatre filles pour suivre les pas du quatuor selon les possibilités du dressing enfin plus ou moins! Car chausser les grôles du barbu Peter Hook était une tâche trop osée (désolée Hooky^^^). Alice pour ses débuts face caméra et son amour des cravates /chemises faisait une parfaite Bernard. Grâce à mon haut rayé (et soldé), j’ai suivi le rythme de Stephen Morris.

DSC_1522

Solène : Shirt by Comptoir des Cotonniers – Trousers by Zapa – Trainers by Lacoste 

And then, Kelly, so feminine, took the waiting and hoping expression of Annick Honoré while Salma, and her lovely trench, kept the cold face of Ian Curtis. It is not about playing with the ghosts but giving a vibrant tribute to the band.

De leur côté, Kelly, si féminine, prit les traits optimistes et l’attitude patiente d’Annick Honoré tandis que Salma, et son trench adorable, cristallisait l’allure rude de Ian Curtis. Pas question de jouer avec les fantômes mais de rendre un hommage bien parlant au groupe.

 

 

 

 

 

 

Kelly: Trousers by Monki – White shoes by Nasty Gal

Salma: Trench by H&M – Shirt by & Other StoriesJoy Division T Shirt –  Polka Dot pants by Camaïeu –  Shoes by Geox 

You know, the bridge picture during snow days was a burden for photographer Kevin Cummins who even wanted to cancel the photo shooting because of the weather. We totally got it as we were freezing for the mythical pause but also couldn’t forget this friendly atmosphere in smiles, gestures and kind looks between the lads.

Saviez-vous que la photo du pont en temps de neige fut un vrai souci pour le photographe Kevin Cummins qui voulut annuler la séance à cause de la météo ? Nous en avons eu bien conscience en capturant la pause sous un climat particulièrement venteux mais nous n’avons pas voulu délaisser l’atmosphère conviviale avec les sourires, les gestes et les regards bienveillants des garçons.

DSC_1645

DSC_1681

As always, there is a small story in the big story, I will always keep in my mind these cheerful moments, giggling about the Wombats tribute, admiring the new uni architecture that recently spread recently in these industrial suburbs. With the same careful feeling, I had the chance to discover this place years ago with Craig Gilly. Decades later, Heart and Soul are still beating…

Et comme toujours, il y a la petite histoire dans la grande, je garderai à jamais gravés dans ma mémoire ces instants enjoués à pouffer à l’évocation des chansons des Wombats ou admirant la nouvelle architecture étudiante de ce quartier anciennement industriel. Avec un sentiment tout aussi intense que lors de ma première venue sur ces lieux avec Craig Gilly. L’amour de la musique ne tombe jamais en pièces.

DSC_1616

Texts: Solène L.
Models: Kelly, Salma, Alice
Pictures by 
©Alice Menguy x Amele 

Pour d’autres histoires musicales en Angleterre suivez-moi ou contactez-moi 😉

instagram-4096-black-1024x1024logo-facebook-avec-des-coins-arrondis_318-9850twitter-logo-black-square

 

 

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s